What's wrong with my ankle? Please help!?

It's not broke but you have tightened up tendons on the muscles pulling the muscles together to make it crack the way it is. The tendons need to be freed up to get rid of the pain and cracking. As you should already know, the medical world doesn't know how. You need to get someone trained in the tendons to help get rid of the pain.